My Husband Got a Family - Ep. 45 Subtitles By KBS
Hello?
Yeah.
Cha Yoon-hee?
Mother!
Did you meet Jang Yong-shil yet?
I'm right in front.
Oh, I see.
Oh, no.
I.....
have something to urgently give you.
What is it?
Give it to me later at night.
No.
It's something I have to......
give you right now.
Mother.
Where are you right now?
Jang Yong-shil.
What's wrong with you and mother?
I was curious, so I asked mother a few times, but she didn't say anything.
Today might be....
the last time I can....
see you like this.
What?
What...
does that mean?
Are you really planning to get divorced?
Is that why?
That's not why.
I would want to see you even if I got divorced.
That's not it.
Then why?
Are you going somewhere?
Are you going to migrate somewhere?
Oh, goodness.
I'm so frustrated.
Um Chung-ae.
Yeah.
I did something....
extremely wrong to you.
What did you do?
How bad could it be?
I'm sure it's not that bad.
Hold on.
Hello?
Yeah. Cha Yoon-hee?
Yeah.
I just met with Jang Yong-shil.
Oh my.
Hey! Isn't that your car?
Oh my.
Look at her.
Why does she drive so recklessly?
It's so dangerous.
Mother.
Yeah.
Why?
What were you guys talking about?
I thought you have something to give me. What is it for you to come so urgently?
Huh?
Yeah.
You see, it's.....
it's.....
Look at her.
You said it was urgent, but you don't remember?
I remember now!
This is what I had to give you.
Here.
What's this?
Why are you giving me this?
You don't come out that often, so....
since you're out, go to the mall and buy something, if there's anything you like.
It's okay.
No, mother. I came all the way here to give this to you.
You're really something.
If I need something later on, I'll tell you.
You're so odd.
You followed me all the way here just to give me this?
Mother, then since I'm...
already here....
I can have some tea, right?
I would want you to, but....
I think your aunt-in-law has something to tell me.
Oh.
I see.
Then I....
should go.
Yeah.
Okay.
Okay, then I'll get going.....
now.
Hello?
Is that.....
what you have to talk to her....
about?
It is, right?
Jang Yong-shil.
I asked you to keep it a secret from mother and gradma.
Grandma seemed to have found out somehow and....
so you probably came out to tell mother.
I don't completely know how you feel, but I think I can understand a little.
To be honest......
if it's something that can be forgiven if you confess.....
then I want to tell you to confess honestly.
At first, I thought you had to tell the truth and pay the consequences.
But no matter how much I think about it....
I don't think it's something that can be forgiven.
Then wouldn't that confession....
only leave a big burden on mother?
Wouldn't it only give mother more pain, in order for you to feel better?
Think...
about it one more time.
Please.
I ask of you.
Then...
I'm....
hanging up.
What were you talking about earlier?
About how today might be the last day we'll see each other.
Yeah.
I think it will be.
Oh, gosh.
I'm so frustrated.
Oh my.
Are you going somewhere?
Are you planning to go somewhere far after divorcing your husband?
I'm thinking about it.
Jang Yong-shil.
Do....
you have to do this?
It's the family that you've protected all your life.
I'm....
not living like this just because I'm happy.
Everyone's like that.
There's so many families that are rotten on the inside, even though they seem normal.
Um Chung-ae.
I don't think there's a last chance for me.
What?
The last chance to ask for your forgiveness.
What forgiveness?
I don't know what you mean.
I won't forget the things that you've....
done for me until I die.
This isn't right.
Even though we're not siblings that are blood related....
we've lived as a family for over 30 years.
We've been through both the good and the bad.
I can't forget.....
the look on your face on.....
the day we lost Bang Gwi-nam.
When we were looking for him...
you worked even harder than me.
I secretly made flyers and put advertisements on the newspaper....
and you worked so hard....
to get us connections in the....
broadcasting stations and everywhere else.
Who would do that for me?
You did that because you were family.
Other people wouldn't do that.
Other people just....
feel sorry, and they forget in 4 days.
You did that for us because you were our family.
And when you're....
telling me that we won't ever see each other again....
should I tell you to live well, and that I'll....
live well too?
I can't do that.
Um Chung-ae.
I really had something that I wanted to tell you today....
but I wasn't able to tell you.
But....
later on, remember that....
if I could.....
turn back time and so......
if I could turn back everything, then I.....
would be fine...
even if I died right here.
I mean....
what are you talking about?
I'm sorry.
Jang Yong-shil.
Thank you.
What kind of a girl is that clumsy?
The laces are all undone.
It's okay.
You'll trip again if you keep walking like this.
I have to take care of everything for you.
What would you do without me?
Okay, it's all done.
I said it's okay.
And I told you not to carry so many plates at once.
They're expensive. What if you break them?
That won't happen.
Did you get hurt?
I'm okay.
What happened?
All of these broke?
These are expensive!
That's not important right now.
Bring the broom and clean this up.
No, I'll clean it up.
That's right.
The person who broke them should clean up.
That's not important right now.
Bang Yi-sook, I need to talk to you.
I told you many times to not carry so many plates at once!
But you still did.
What is this mess?
I can't take it. I'm so mad.
Come outside!
I need to clean up.
What?
I was his wingman.....
and this is what I get?
Wow.
There will be a lot of customers during lunch time, so let's eat this for now.
Tae-young is going to talk behind my back.
Who cares?
Here.
Eat.
They say that even the dead look better if they ate.
What do you usually do....
on your days off?
Off days?
I just...
read comic books...
at home.
Comic books.
Next one.
Not bad.
And?
Or....
I watch videos at home.
Videos.
It's okay, it's okay.
I'll....
tell you when the scene passes.
Did it pass?
No, it's still the same scene.
It keeps playing that scene.
That's not bad either.
And?
Or....
I sleep at home.
Sleep?
That might be a little dangerous.
What is?
Sleeping at home?
Why?
Why do you only stay at home?
Just because.
Do you like traveling?
I think it would be fun, but....
I never had an opportunity to travel.
I really like traveling.
I just take a minimum amount of money and a map, and go anywhere without any plans.....
without hotel reservations and just sleep anywhere.
I see. That sounds fun.
I'll take you one day.
Huh?
Are you imagining something weird?
Not like that.
It's nice to travel with a professional.
Even if it's the same place, it's more fun...
and there's more you learn.
With that said, I'll...
be your guide.
And let me know in advance when you're going to use your summer vacation.
Why?
Isn't it obvious? It's because I want to use it at the same time.
Even though we kissed, due to your scandalous ways...
we're not officially dating yet, but....
can't we at least spend the vacation together?
What?
No way.
I'm full.
I came to Cha Yoon-hee's house.
I'm so upset.
Cha Yoon-hee lives right in front of her in-laws.
Yeah.
It's not like she moved here knowing that.
How can there be such coincidence?
Parents, grandma, and even the uncle and his wife.
She's stuck there.
Mother-in-law?
Don't even mention her.
It'd be better if she gave her a hard time straightforwardly.
You know the type of people that are cunning and sly?
The type that talk calmly, but....
has thorns in everything they say?
Yeah.
She's the worst.
Honestly, where can you find a daughter-in-law like Cha Yoon-hee?
She even gave up studying abroad and lives next to her in-laws.
She makes money,is smart, is pretty....
And if she even got pregnant, even though she didn't want to.....
instead of realizing what a fortune she is and treating her like a queen....
her mother-in-law bothers her so much.
Nagging?
It's no joke and...
she comes to their house even on the weekends and...
Yeah, that's right.
She's a brave mother-in-law.
Hello.
Oh my.
You must be on your way to Bang Gwi-nam's house.
Yeah.
Where are you coming from?
I went to see someone.
How much did she hear?
I heard it all.
Let's go.
I don't mind, as long as I'm watching it with you.
I'm sure there should be something fun.
Come here!
Bang Gwi-nam and Cha Yoon-hee probably aren't home yet, so why don't you come to my house for some tea?
Thank you for the offer, but...
aren't you tired?
No, I'm not tired.
Come in.
Should I, in that case?
I guess the power of broadcasting really is amazing.
Look at this, Yoon Bin.
The fan club has 73 members.
Yeah.
I guess 3 more members joined this morning.
There were 70 members last night.
Oh my, Yoon Bin.
Are you checking it every morning and night?
Of course.
I couldn't really tell when I had 25,400 fans nationwide, but....
now that there's 73 of them....
each and everyone of them are really special.
I...
remember all of the members' names.
Wow.
If I tell them, the ladies will be so happy.
Oh yeah.
Yoon Bin.
This is your schedule.
After tomorrow's rehearsal....
the entertainment news is coming shoot our program.
They wanted to do an interview, so I...
printed some possible interview questions.
Look through it once in advance.
Thank you.
My heart also dropped.
But why did we run away?
We could've just said that we met coincidentally.
Thieves get guilty on their own.
Are we thieves?
We're so pitiful.
That's not important.
If we go out together....
and run into someone else, they might be suspicious, so.....
I'll go down first.
Come down in 10 minutes.
Okay.
What?
Just because....
you're so handsome.
Yeah.
So....
be good.
I am good.
Bang Mal-sook!
Bang Il-sook!
Wait.
What...
are you doing with Cha Se-gwang?
Why are you coming out of a man's house?
That's because I was discussing schedules with Yoon Bin.
Sorry, Cha Se-gwang.
I wish I was mistaken, but....
I think....
I saw you guys holding hands right now.
You're so old fashioned. Can't in-laws hold hands/
Do kids these days hold hands with in-laws?
Of course!
Why not?
Do you think I'm stupid?
Why are you being like this?
It's embarrassing.
Yeah.
Don't hit her, and talk to her instead.
Oh.
Yeah, okay.
I'm sorry Cha Se-gwang, but....
there's something I want to ask Bang Mal-sook.
Can you go down first?
Ask me later. I'm busy right now.
Sit down.
Go ahead.
Yeah. Go ahead, Cha Se-gwang.
My sister seems to have a misunderstanding, so....
I'll talk to her.
Don't worry and go.
Okay then.
Okay.
Bye.
Tell me.
Why were you holding his hand?
Just because.
I came here to get some fresh air and ran into him....
and as we were talking, it turns out that we were the same age.
So we decided to be friends.
With Cha Se-gwang?
Who cares?
Since we're friends now, we started talking informally and shook hands.
Is that wrong?
Is that true?
It's true.
Are you seducing your in-law now?
What did I do?
You wretch.
I know you.
You were flirting with him while holding his hand.
I didn't know if you were my sister or the nine tailed fox's sister.
That's because I was born sexy, even when I'm not doing anything. What can I do?
You're crazy.
I mean...
that's the problem with women.
For example....
my house in the countryside.
How many times do we go in a year?
Every time we go, she's so displeased.
Why can't she go and listen to my parents.....
and be good to my sisters?
Is that so hard to do?
Exactly! It's a problem.
That's what I'm saying.
If she's going to go anyways and suffer, can't she do it gladly?
Can't she just do what my mother likes?
Do you go gladly when you go to you in-laws as well?
What?
In my opinion, if you go to your in-laws with a smile and treat your in-laws right...
and be good to your sister and brother-in-laws, then...
your wife might not be as stressed when she goes to your parents' house.
Bang Gwi-nam.
This isn't America.
That's right, Bang Gwi-nam.
I understand that you're the ideal husband, but sometimes you're too much.
From the men's perspective....
you're the enemy.
But this is what I think.
Since familial relationships are so strong in our country....
there are good things because of it, but....
there are also negative consequences.
In order to make up for those....
instead of forcing only one person to sacrifice....
I think that men should put in a fair amount of effort as well.
Whether it's once or twice a year...
it could be very stressful to person that's undergoing it, so.....
Be quiet.
Did we come here to listen to a feminist lecture?
I'm sorry.
Because of one person like you, it becomes troublesome for other normal men.
You're a stress factor!
Even in my wife's case.....
she went to a meeting, and she heard that....
her friend's husband frequently calls his mother-in-law....
and buys presents for her.
After she heard something ridiculous like that....
she's been on my case. It drives me crazy.
What's that?
Are you on call?
It's an alarm.
Alarm for what?
It's the time when I give my mother-in-law...
a call twice a week.
My wife....
greets my parents almost everyday.
Hello?
Mother!
Yeah, Bang Gwi-nam.
I told you not to keep calling me, since you're busy.
You wanted to hear my voice?
I came to stay at your house for a few days, and....
I ran into your mom, so we're having tea.
Yeah, Bang Gwi-nam.
For dinner tonight....
I'll make fried chicken stew....
that you like.
Come home early.
Is it Bang Gwi-nam?
Yeah, he's so sweet. He calls me "mother" at the end of every sentence.
There's an old saying that if you like your wife, then you even bow to your in-law's house.
Bang Gwi-nam's just like that.
I'm planning to make something delicious for him later.
Thank you.
There's not much that Cha Yoon-hee knows how to do....
so it must be hard for you.
Huh?
I mean, you seem to be really worried since you keep bring side dishes and other things.
They don't even have a lot of family members, so it would be nice of Cha Yoon-hee knew how to cook.
Kids are all like that these days.
They just study during school and they just work after they graduate.
They don't have time to learn how to cook.
Yeah, that's true.
Cha Yoon-hee seems to be really good at her work.
But house work....
to be honest between us, lacks a lot.
I don't expect her to have taken bridal classes, but...
she got married without knowing anything.
A part of that is because I didn't teach her on purpose.
Huh?
You didn't teach her on purpose?
Even if you're good at doing dishes....
you'd be nothing more than a person that does dishes.
Isn't it the 21st century?
Shouldn't a person just find and do what they're good at?
Cha Yoon-hee....
is really good at her job, and....
if her house work is lacking, then...
I think she can just hire a professional to do it.
If she's not doing it because she enjoys it....
why should she waste effort and time on something that she doesn't have talent or ambition in?
I don't know.
I have 3 daughters.
I can't say that my 2nd and 3rd daughter are good at doing house work, but....
I'm going to teach them everything before they get married.
If I'm sending my daughter off, why would I teach her inadequately and cause trouble to another family and make my daughter look bad?
I think that mentality is old fashioned and boring.
I mean...
it's not like marrying your precious daughter is like putting a cow out on the market.
Why should I worry that the other family would be dissatisfied, when a man and a woman......
are getting married because they love each other?
How many parents are there that teach their sons how to become a good husband before the wedding?
Whether they're a son or a daughter, they're both precious children.
Is this the Joseon Dynasty?
Yeah, times have changed a lot. But no matter how much it changes....
I think that men and women have different roles in the household.
And I think those roles should be kept.
If that collapses, the family collapses as well.
That depends on the circumstance.
These days, there are cases in which the husband does the house work and the wife brings home the money.
Rather than determining roles based on gender....
I think that they should be based on ability and personality.
Then are you saying that you would be happy even if....
your future daughter-in-law was a girl that didn't know or learn anything?
Even if it's a girl that feeds your son bread every morning and doesn't know how to cook or manage the household?
Then would you be happy if you married your daughters.....
and she met in-laws that expected her to work and bring home money just like men.....
and expected her to do all the housework perfectly without hiring a single maid at the same time?
I'll think about that if my daughter meets in-laws like that.
Yeah.
Then I'll also think about that if a girl like that said she wanted to become my daughter-in-law.
Yeah, well...
everyone has their own way of life.
Yeah.
That's true.
So you guys fought?
What can I do when she tests my patience like that?
Hey.
Put some sauce in that steamer.
I was on bad terms with mother earlier.....
and thought things were getting better just now. You drive me crazy.
Why?
Did she say something to you?
That's enough.
Do you want to fight with her again?
Why do I have such bad luck with in-laws?
your sister-in-law's parents think they're from an amazing family of educators.....
and they're so arrogant.
And your mother-in-law is old fashioned and frustrating like a woman that lived in the Joseon Dynasty.
Cha Se-gwang should at least meet in-laws that are fresh and laid-back.
Yeah, mom.
He should.
That's what I wish for, as well.
Is that something to be said, mother?
That she didn't teach her on purpose?
I'm sure she said that because she didn't want to lose to you.
No.
She said there's no point of teaching housework, and that she can just hire a maid.
She said that?
That's not something that you say to an in-law.
Yeah.
She talks like that, but she seems to give her own daughter-in-law a really hard time.
Really?
Yeah.
It must be hard for Cha Se-gwang to get married.
Who would want to give their daughter to a family with that kind of a mother-in-law?
Mother-in-law's not the only problem.
What about Cha Yoon-hee? She's a handful too.
She is.
With a sister-in-law like Cha Yoon-hee, she should be considered dead.
And their eldest daughter-in-law would be hard to deal with.
She's the type that would kill a few people with her words.
I don't know whose family would send their daughter to them, but that family would be really unfortunate.
Who are....
you?
What do you mean?
It's me, honey.
Sit down.
Okay. I'll sit down.
Honey.
what's going on?
It's just.....
mother's not here and the kids went to camp.
Somehow...
there's....
only....
two of us...
in this house tonight.
Oh.
I see.
There's only us two.
We haven't had a night like this in years.
We can't just let it pass by.
Yeah.
We can't.
First...
have a glass of wine.
I will.
But...
I'm...
so tired today.
I'm tired.
Really?
Then....
should I give you...
a massage?
Honey.
Do we have fruit?
Fruit?
I want to eat fruits all of a sudden.
Fruits.
Okay.
Wait just a little.
Mom.
You're not coming home today?
Why?
Come home and sleep.
I don't know.
There's a woman that I...
don't know at home.
What are you talking about?
Hang up!
It's really delicious.
Is it?
Yeah.
Hello?
Cha Se-gwang, what are you doing?
I'm writing a script for Bang Jang-goon's lecture notes.
Script?
Why?
Oh.
Bang Jang-goon is good at memorizing the script....
but he can't memorize what's in the textbook.
I see.
It must be hard for you because of Bang Jang-goon.
Can we see each other at the park?
Yes, professor.
Then I'll see you when I go back to school.
Your professor....
called you at this hour?
Yeah, he had something to check.
He trusts me a lot.
My smart son.
Whoever marries you later on, is so lucky.
Since my mom and your mom fought like that....
I don't think your aunt told your mom about it.
Why is she trying to.....
say that to herself now?
It seems like grandma found out about it.
Then basically, all the elders know about it.
So she wants to tell the truth?
It must be really hard for her too. Think about it.
To carry a big secret like that and worry if you'll get caught today or tomorrow.
I wouldn't be able to do it, even for a day.
Let's sleep.
You have a shoot tomorrow morning.
Okay. Oh yeah.
It's your day off tomorrow. What are you going to do?
I'm...
thinking about visiting Kim Ji-hwan.
Okay.
Tell him I said hi.
Okay.
Mother.
Why aren't you sleeping yet?
I should sleep.
Is there anything you need?
No.
Oh yeah.
How long have you known?
About what?
About Jang Yong-shil and Bang Gwi-nam.
They say that you don't know a person's thoughts.....
but how can something like this happen?
How can someone that I trusted and depended on my whole life?
Back then...
is that why you were like that?
When you said that you'll go out and live with your wife for just a year.
That night....
I was drunk, mother.
At that time, I...
didn't know why you were like that.
I thought you were upset with me about something.
I can now understand how you....
must have felt.
Even I.....
feel bad to Um Chung-ae and can't even look at her.
It must be worse for you.
You might think that I'm not being sincere, but.....
I'm being honest.
Forget about....
me and your kids and.....
go somewhere and....
live by yourselves for just a year.
No, mother.
My wife is against it, and...
I'm...
trying to do better.
No. I don't care, so.....
go live on your own if you want to......
and if you want to travel, go and travel without worrying about me.
Repay everything that I couldn't do for Um Chung-ae.
Yes, mother.
Living is...
so scary.
It stabs me in the back, even until the end.
It makes me sad.
Honey, you're not sleeping?
There's....
an important Olympic game tonight.
Why is this Olympic in the middle of the night instead of in the afternoon?
Honey.
This year's Olympics is in London.
Yeah.
I know that it's in London, but...
why do they do it late at night instead of daytime?
That's...
you see.....
the time difference.....
Never mind.
Exactly.
Why do they do it at night?
They should do it during the day.
Yeah.
Honey, can I have a bite?
Okay.
Anyways....
in this Olympics....
there are a lot of games that play late at night, so......
restaurants, that deliver food 24 hours a day, will benefit a lot.
Yeah.
It's getting a little hot after I ate ramen.
Honey, aren't you hot?
It's a little hot.
Let's turn on the fan.
Why?
Good idea!
You came?
Bang Jang-soo.
Take a seat here for a moment.
Why?
Bang Jang-soo.
I have a really good idea.
What is it?
It's the Olympic season right now.
So?
Because of the time difference with London, people watch TV until late at night.
This is an opportunity for us.
What opportunity?
Bang Jang-soo.
You have no marketing strategy.
Look.
Foods that people order as a late night snack...
are typical.
Chicken, pig feet, fried chicken stew.
But besides typical foods like these...
getting an....
ice cold...
shaved ice delivered to home.
What do you think?
Shaved ice?
Yeah.
It's light...
has low calories...
refreshing....
cheap, and filling......
It's perfect to eat while cheering at home.
Wow.
It's a good idea.
It's good, right?
But who's going to deliver the shaved ice at night?
You have me.
You?
I used to ride a motorcycle back in the day.
I'll only get $1 per order for delivery.
Wouldn't it be better for you too if you got paid for more hours?
It would be good for me.
I don't know about anything else, but I know the streets of this neighborhood really well.
If you approve...
I'll start advertising right away.
You just have to find out how many to-go containers we can get.
Sir!
It's delivery shaved ice.
Here!
It's delivery shaved ice.
Hello.
We're delivering shaved ice.
Don't forget to get the front seats!
We can't get left behind the younger kids!
Hey, don't you know how to yield to your elders? I'm standing like this, even when my legs hurt.
I sat down first!
Hey, Cha Yoon-seung!
You didn't go to the academy?
Why are you here?
Mom, I thought you were going to the mall.
You wretch! You're supposed to go to academy!
I'm going to tell your dad!
You go home first!
I'm going to tell dad too!
What? Yoon Bin over my child?
Wow.
Ridiculous.
Yoon Bin knows my heart better than you do!
You drive me crazy!
I'm so sick of it!
Why can't you talk?
What's your name?
You don't even know your name?
He doesn't even know his name.
He must be stupid.
Where are you looking?
You can't even look to the front?
But what's your name?
He really must be stupid.
Yeah.
Guys.
Hello.
Hello to you too, Kim Ji-hwan.
He can't talk.
From what I know....
Kim Ji-hwan's good at talking.
No, he never talked before.
Really?
Then is there anyone here....
that has hurt an arm or a leg?
Him.
He broke his leg playing soccer, so he had a cast.
I see.
When you had a cast...
were you able to move your legs?
Yeah, you weren't able to walk or play soccer, right?
But after you took the cast off....
how are you now?
You seem like you would be the best at soccer.
Kim Ji-hwan...
has a scar....
right here in his heart. So he....
has a cast right here.
When it heals....
he'd be more of a....
big mouth than all of you guys!
He's going to be a big mouth.
Big mouth!
Kim Ji-hwan.
You must be very confused right now.
I know very well too.
I was like that too.
I....
was very scared and sad....
and angry....
and I just hated everything, so....
there was a time when I didn't say anything.
My mom that was always by my side disappeared....
and my dad, that always held my hand....
and sang songs for me when I went to the bathroom at night, also disappeared,
I felt like I'd be able to go home....
if I spent the night there.
But even after several nights...
I didn't know where my house was.
And it wasn't like someone's taking me to my house.
I really missed my....
my toys.....
my friends...
mom, dad.....
sisters so much.
And I didn't know why these things were happening to me.
I wanted to just be held by my mom.
And I really....
wanted to go home.
But...
I was too young.
So there wasn't anything I can do.
I......
wondered if it happened because I didn't listen to my mom....
or because I whined, saying that I wasn't going to eat.
What did I do wrong for something like this to happen to me?
If I pray....
for forgiveness....
would I be able to go home?
Kim Ji-hwan.
It's really hard, right?
It was hard for me too.
I was like that too.
But Kim Ji-hwan.
You have to know this.
All of the things that are happening to you right now....
aren't your fault.
It's not your fault.
After I grew up....
I found out that it couldn't be helped.
I'm sure that your parents...
love you very much, but...
had a reason that they couldn't help, but to separate from you.
So....
don't ever....
think that you did something wrong.
You didn't....
do anything wrong.
Yeah.
Why, Cha Yoon-hee?
Do you have something to say?
Bang Mal-sook.
I don't even talk to Cha Se-gwang these days.
I'm sure....
you guys aren't thinking about getting married, but....
I don't know about Cha Se-gwang, but I'm thinking about marriage.
Really?
Good.
Look at it.
What's this?
Cha Yoon-hee's....
sister-in-law list?
Yeah.
It's a list of things I recently found out from experience.
They're things that I want to do to you, if you become my sister-in-law.
Force her to bring good family and wedding gifts, since she's marrying an amazing guy for free.
Comparing with other people is mandatory.
My things are mine. My sister-in-law's things are mine as well.
Don't let her just sit comfortably at her in-laws.
It's a role of the older sister-in-law to be between her and the mother in-law.
It's okay if I'm bad to my mom, but if my sister-in-law is, then punish her 100 times as bad.
Push all of the work to my sister-in-law at memorial services and other family events.
If she gets lazy, I will cause chaos in the whole house.
What's wrong?
Is there something you don't agree with?
Those are things that you taught me.
No.
You get mad from just thinking about it, right?
You get heated, right?
It doesn't make sense, right?
So Bang Mal-sook, why would you do that?
You can just keep torturing me as a sister-in-law, just like you've been doing.
Don't you think so?
I really like Cha Se-gwang.
I'd rather have you tell me to die, than to break up.
I...
can live like this....
as long as I can live with Cha Se-gwang.
Here.
It's the script for "Romeo and Juliet."
I'll play Juliet, so you can play Romeo.
Okay.
Oh, Romeo.
Are you really the person I've been waiting for?
Yeah.
It's me.
The moon that shines for us.
It rotates from the west to the east every 29.5 days.....
and doesn't show up on the day of the lunar calendar.
The moon that's round on the right side on the 8th...
the moon is completely full on the 15th....
and the moon that's round on the left side on the 22nd.
I swear on that moon.
Oh, Romeo!
Don't swear on the moon that causes an eclipse between the Sun and the Earth.
This poison...
is sulfuric acid, which is H2SO4.
You died after drinking this sulfuric acid.
I'll follow after you too.
I love you!
I love you regardless of what kind of person you are.
Whether you're Australopithecus, the first human being.....
or Homo Habilis, that used tools in terrifying ways....
or Homo Erectus, that used fire....
or Cromagnon, the present human beings, I would have still loved you.
Cha Se-gwang.
This line is awesome.
I'd still love you even if you're Chromagnon?
It feels like every letter is coming alive.
I'm getting teary eyed.
Of course.
Do you know how hard it was to write a script to fit your test material?
A writer...
isn't an easy job.
I'm tired.
Let's go together.
I'll give you a ride home.
It's okay.
There still are buses.
There are buses, but....
I'm here too.
What? How cheesy.
Wait right here. I'll go and bring my bag.
Come out quickly.
I got here on time.
Are you going home?
Yeah.
But I'm going with Chun Jae-yong.
I see.
Then I guess I have to cut in line this time.
It happened to me many times too.
Hold on.
Then let me go tell Chun Jae-yong.
No.
Hey!
Give it to me.
Hey!
Why?
Because he might worry?
I worried about you everyday.
Kyu-hyun.
We....
can't go further, right?
Hey.
I'm a man that likes you, but....
I'm also your friend for 10 years.
I know you.
You like him.
No.
I don't like him.
What do you mean?
I can tell so easily.
Can't you see?
But still.
I don't.
This isn't liking someone.
Not being able to say anything, watching from afar, and crying by yourself....
those aren't the only signs of love.
Being cared for, smiling, comfortable...
and sweet like that....
is love too.
I can do that for you too.
After liking me for that long....
you should've just accepted me.
I'm sorry.
Your wedding even got ruined because of me.
It wasn't because of you.
I'm not...
that naive like you.
It was a wedding that I shouldn't have done, even if it weren't for you.
I still think that I made the right decision.
It might be hard right now, but....
let's see each other again as friends when we get beter.
Go home safely.
You were here.
Follow me.
Sure.
You can't threaten to sue me or ask for settlement money later on.
Just because you're a lawyer and can't fight, you can't enforce the law or anything like that.
Do you understand?
Let's stop.
Stop what?
Why?
Are you tired?
Your nose is bleeding.
It part near your eye seems to be ripped.
You should go to the emergency room.
Emergency room for what?
This is nothing.
Scars....
that you can see aren't a big deal.
It's the scars that you can't see that are scary
Without you knowing, I....
attacked your spine and stomach a lot.
You should get a CT exam later.
Even if you have side effects.....
take care of it on your own.
I don't understand Bang Yi-sook.
About what?
Why does she like someone like you?
What do you mean why?
What?
Who?
Likes who?
Me?
I broke up with Bang Yi-sook today.
She already likes you, so if I....
hold onto her, I'll just make it hard for her.
But....
I don't plan to get married anytime soon, and I'm only going to work.
If it seems like there isn't progress.....
I'm going to come in between.....
anytime.
Come in between what? If you get out once, that's it.
He watched a lot of movies.
He does all of the cool things by himself.
He kicked my shin.
I can't stand by myself.
She likes me?
Me?
That bear?
Really?
He hit me in the worst areas.
It's understandable for him to do that from his position.
Bear!
Look at this, Cha Se-gwang.
Cha Yoon-hee gave this to me.
What's this?
Hey.
What's all this?
Cha Yoon-hee said she'd do these thing to me if you and I ever got married.
My sister's really something.
But....
guess what I said.
I said that I don't care, as long as I marry you.
Bang Mal-sook.
I didn't even go to the army yet.
I can wait!
Cha Yoon-hee told me that this feeling wouldn't last more than 3 months, but...
I'm going to show her....
that even after 3 years, and after 30 years....
my love will remain the same.
Bang Mal-sook. Bang Mal-sook.
You're so heated. Calm down first.
No.
I'm going to show her right now.
Show her what?
Hey, Bang Mal-sook!
Bang Mal-sook!
Are you cold?
I'm really going to show her.
She underestimated my love.
You can't go like this.
You're too drunk.
Is there anywhere to get coffee?
Bang Mal-sook!
I can't?
You said I can't?
I can!
If it's for Cha Se-gwang....
there's nothing I can't do.
What's this?
Bang Mal-sook
Yeah.
I'm Bang Mal-sook.
Bang Mal-sook.
Why did you drink so much?
It's mother!
Hello, mother!
Yeah. You're drunk.
Go home.
You don't like me either?
You don't like me?
What is she saying?
Mother.
Why don't you like me?
Since you don't like me, I'm....
so heartbroken.
Mother!
Bang Mal-sook.
If you do this, I think she would hate you even more.
Mother.
What's this noise?
Oh my. Hey!
Bang Mal-sook.
If you're drunk, you should just come home. Why are you doing this in front of their house?
Um Chung-ae, Bang Mal-sook must be really drunk.
Something bad must've happened.
She should've done something else to solve it, instead of drinking.
She's never done this before.
She's not usually like this. This is the first time I've seen her do this.
Hey, Bang Mal-sook! Let's go inside.
No!
Tonight, I have to say what I want.
Bang Mal-sook.
What is she saying?
What are you trying to do?
Go home first and let's talk tomorrow.
No!
Mother.
I have a boyfriend.
What is she saying right now?
Mom, she's just drunk.
Bang Mal-sook. Bang Mal-sook!
Oh my!
Do you know who it is?
It's him!
Cha Se.....
Bang Mal-sook.